湘旭交安接到不少市民反映，街道上的指路标志牌地名翻译不统一，好多中英文混搭，是搞错了吗？还是两者都是符合标准的？相信大家都特别疑惑。下面，湘旭交安带你一起去街道上去找茬吧？
没错，如果大家善于观察，应该可以注意到，某街道某小区指路标志牌，在其下方就有一排较小的字母，“小区”对应“Xiao qu”；而有的银行指路标志牌，银行却对应为“Bank”。有的慢行道却被译为“manxingdao”。有的路名译为“Rd.”，有的却译为“Lu”。
指路标志牌找茬
针对网友和市民关于指示信息存在拼音和英文两种拼写的疑惑，湘旭交安查找的相关资料，在《中华人民共和国国家标准GB 17733-2008》中，我们找到了一个关于小区译法的图例，上面指出小区应当译为“XIAO QU”。“慢行道是中国一种特殊称谓，目前有关方面还没有形成统一认识，所以还是用拼音来注释。”《地名管理条例》，对城乡地名标志实行统一的国家标准，城乡道路、城市街道的指路标志牌等必须使用汉语拼音拼写。
湘旭交安指路标志牌设计人员认为，用汉语拼音拼写地名标牌是我国众多专家学者研究后的结果，是具有科学性的。“假如一个外国人在街上向一位长沙人问‘解放路’怎么走，如果他问‘JIEFANG RD’，不是每个中国人都能听懂。如果他说‘JIEFANG LU’，就连中学生也明白外国人说什么。况且不是每个外国人都会英语，如果用英文拼写标牌，不免有片面之嫌。此外，中文的“大街”、“巷”、“胡同”，甚至“斜街”等，不能完全用英文一对一准确地翻译过来，反而用汉语拼音拼写，能够准确表达文字的内在本质。
湘旭交安指路标志牌
指路标志牌地名用汉语拼音拼写，是国家主权和尊严的体现，不仅是我国地名拼写的国家标准，而且是经过联合国地名标准化会议决议批准的国际标准。在小编看来，指路标志牌地名标识用英译还是用汉语拼音，各有各的说道，有些地方的做法不合规定，但也都是多年来约定俗成的，想要统一确实是一个漫长的过程。湘旭交安制作的指路标志牌严格按照国家标准制作，10年以上的工艺师傅，自主开模，工艺精细。定制热线：400-081-6619
责任编辑：湘旭交安
版权所有：www.hnxiangxu.com 转载请注明出处
